I "laòri de 'na olta" dal dialetto veronese all'italiano
Ci sono lavori che, per un motivo o per un altro, vantano un'esistenza molto più lunga rispetto ad altri e che sono riusciti ad entrare nella tradizione popolare "guadagnandosi" una specie di secondo nome nel dialetto di diverse zone. E Verona chiaramente non fa eccezione
Nel dizionario per tradurre da un qualsiasi dialetto all'italiano, troveremo all'interno anche le "traduzioni" dei nomi di alcuni lavori, in genere di quelli che erano principalmente in auge una volta: si tratta di vocaboli che derivano logicamente dall'oggetto della mansione, o magari da un altro particolare che la riguarda, espressi però rigorosamente in dialetto.
Anche in questo caso Verona non fa eccezione, anzi. Ecco quindi una lista di lavori, abbinati ai loro significati, di quelli che ci sono venuti in mente o che a cui siamo riusciti a risalire.
Bailànte = Sterratore
Bacàn = Contadino
Bandàr = Lattoniere
Becàr = Macellaio
Bigolìn = Pastaio
Boàr = Bovaro
Buìcio = Robivecchi
Caregàr = Seggiolaio
Cassadór = Cacciatore
Casolìn = Venditore di formaggi
Consaòssi = Ortopedico empirico
Dassiàl = Daziere
Fabrissér = Fabbriciere
Feràr = Fabbro ferraio
Frutaról = Fruttivendolo
Galetàr = Bozzolaio
Laorènte = Mezzadro
Lavandàra = Lavandaia
Marangón = Falegname
Marcantìn = Merciaio
Marognìn = Costruttore di marogne
Masaról = Venditore di legna, ghiaccio, carbone
Mazantìn = Macellaio dei maiali
Maìstro = Maestro
Moléta = Arrotino
Ofelìn = Pasticciere
Oroloiàr = Orologiaio
Osto = Oste
Parolòto = Calderaio
Pelagàto = Rigattiere
Pearìn = Venditore di biscotti pepati
Pelatàr = Conciatore
Pistór = Fornaio
Prearól = Cavatore
Puinaról = Venditore di polli
Scarpolìn = Calzolaio
Segàto = Segantino
Sensàr = Mediatore
Sestàr = Produttore di ceste
Sogàr = Produttore di corde
Stramassàr = Materassaio
Strassaról = Straccivendolo
Tabacàr = Tabaccaio
Taiapiéra = Scalpellino
Trifolàr = Tartufaio